家人们，活着真好，居然还能等到《搞笑漫画日和》动画新作！看到新作 PV 里那些角色登场，原班阵容再次集结，那种老熟人相见的欣喜感瞬间拉满。但高清无损画质又无情地提醒着，上次见面仿佛已经是上辈子的事了。

《搞笑漫画日和》：中文互联网的初代网红🌟 The First - Generation Internet Sensation on Chinese Internet

《搞笑漫画日和》在国内爆火的时间，比系列动画诞生晚了不少，却恰好踩中了互联网发展的关键节点。2010 年，它能在中文互联网的草莽时代一举成名，真的是实力与运气并存。说它是万恶之源，一点都不夸张！经典的逮捕归案表情包，到现在都能用来警示 “互联网不是法外之地”。在 ACG 领域，“写作绅士，读作 hentai” 的梗也源自它，后来还被《命运石之门》带火。还有那些奇妙的颜艺，总能精准表达人类某一瞬间的想法，使用场景超广泛。

《搞笑漫画日和》脑洞大到突破天际，就好像创作者和观众一起吃了没煮熟的菌子，疯狂颠覆一切常理。它恶搞名人名作，叙事节奏像漫才一样快，却能打破文化和语言的隔阂，在中国网民中广泛流传，这大半都要归功于中文配音版。

本土化改编：中配版爆火的密码

🔐 Localized Adaptation: The douyinyd.com Secret to the Success of the Chinese - Dubbed Version

《搞笑漫画日和》中配版可不是简单的日文翻译和配音，而是融入了大量本土化改编。当时，中国传媒大学南广学院 2006 级语言传播系同宿舍的四位男生，为了纪念毕业，组成了配音小组 “cucn201”。他们挑选部分集数进行深度加工并上传，改编和配音巧妙融入了只有国人能懂的内容，和原作的无厘头剧情相得益彰。

改编细节拉满，连单集 OP 都没放过。不仅吐槽 “世界杯没有中国队”，还强调 “端午节是我们的”，紧跟当时 “怒斥韩国偷端午节和屈原” 的时事。正片剧情简单来说，就是情绪和好笑指数层层递进。上司因为莫名其妙的赠品贴纸愤怒抓狂，配上一句语速超快的 “坑爹呢” 咆哮，让人忍不住会心一笑。

在《西游记：旅程的终点》里，猪八戒成了应急口粮，剩余三人在旅途终点前展开了一场莫名其妙的比赛。开篇孙悟空一句 “这就是天竺吗？不给力呀老湿！”，直接包含了 “给力”“老湿” 两大后续网络热词。前者还登上过《人民日报》头版头条，当选 “2010 年十大网络流行语”。“我勒个擦”“一旦接受这种设定”“一定是打开方式不对” 等网络梗，也都和中配版《搞笑漫画日和》脱不了干系。

这些充满自由气息的短视频，一周点击率就能破百万，人人网、开心网等平台到处都是《搞笑漫画日和》中文版及其相关讨论。如今，cucn201 成员白客、小爱、宝木中阳、NG 熊王，都凭借其他身份被大家熟知，但他们的微博 ID 仍然保留着 “cucn201” 的头衔和 “《日和》配音演员” 的简介。

cucn201 不是唯一一个为《搞笑漫画日和》配音的团队。据媒体报道，他们是受到 729 配音组为《搞笑漫画日和：世界末日》配音的启发才开始创作。该集配音阵容豪华，阿杰、陆建艺、山新等知名配音演员纷纷放飞自我。此外，XP 工作室、月声配音社等社团，以及大量个人配音爱好者，都为《搞笑漫画日和》在国内的火爆贡献了力量。中配版《搞笑漫画日和》，是网配圈为爱发电的早期记录，也让大家看到了普通人在互联网创作中的巨大能量。

“日和味”：独特的喜剧风格🎭 "Hinari Flavor": A Unique Comedy Style

《搞笑漫画日和》在中文互联网的地位坚如磐石，以至于后来 “日和” 都成了一个形容词。但要让观众具体形容什么是 “日和味”，又很难说清楚。贫穷简陋的画面、脱线的情节、一本正经胡说八道的角色、像被追赶一样的超高速对白和反转节奏…… 总之是一种很微妙的感觉，和日本传统喜剧表演 “漫才” 很像。

The status of "Nichijou: My Ordinary Life" in the Chinese Internet is as solid as a rock, so much so that later "Nichijou" has even become an adjective. However, it's quite difficult for the dy.douyinkameng.com audience to specifically describe what the "Nichijou flavor" is. The poor and simple visuals, the off-the-wall plot, the characters who are seriously spouting nonsense, the dydj.xinshilidy.cn super-fast dialogue and the rhythm of reversals as if being chased... In short, it's a very subtle feeling, which is quite similar to the traditional Japanese comedy performance "manzai".

分享

除了《搞笑漫画日和》，还有哪些作品体现了“日和味”？

“漫才”的表演风格有什么特点？

推荐一些与《搞笑漫画日和》类似的动漫作品

很多人把漫才称作 “日本相声”，表演者分为 “发呆役” 和 “吐槽役”，一个做荒唐事，一个负责评判。这种组合和中国相声里的逗哏和捧哏有点像，但漫才节奏更快，还允许大量跳跃、无厘头的元素。有妖气的漫改动画《十万个冷笑话》、万合天宜的网络短剧《万万没想到》爆火时，相关讨论中都出现过 “一股日和味儿” 的评论 。

新作：能否再创辉煌？✨ New Work: Can It Recreate the Glory?

至于《搞笑漫画日和》的新作，能否在中文互联网再现曾经的辉煌，充满了不确定性。距离前作爆火已经过去 15 年，观众对这种喜剧风格的接受度还高吗？喜剧本就很难让所有人都笑出声，快节奏的漫才减少了观众的反应时间，超乎常理的内容风格也需要对上观众的电波。近年来，《一年一度喜剧大赛》《脱口秀大会》中的漫才组合，口碑就两极分化。

非官方中配版还能有多大影响力？搞笑类漫改动画《后街女孩》在国内讨论度也挺高，但宝木中阳上传的非官方中配版，即便配音阵容堪称 “全明星”，也没能大范围出圈。这说明，昔日《搞笑漫画日和》中配版爆火，得益于当时相对自由的互联网内容环境。网友们乐于主动分享传播富有新意的 UGC 内容，从而形成规模效应。那时候，很多人用过《搞笑漫画日和》的表情包，却没看过完整作品。

如今已经是信息爆炸的移动互联网时代，平台流量分发和互联网讨论环境发生了巨大变化，爆款出圈的难度大大增加。但短视频内容正火，如果新作能拿出 “用吐槽创翻全世界” 的气势，契合当代年轻人的精神状态，说不定又能引发一轮二创风潮。

虽说时间线对比容易让人感慨 “时代变了”，但忧愁可不符合《搞笑漫画日和》的调性。4 月 7 日动画就要正式开播啦，管它追的是逝去的青春，还是纯粹的快乐，冲就完事！